1 00:00:08,890 --> 00:00:10,606 Următorul tău pacient este aici. 2 00:00:10,630 --> 00:00:11,630 Bine. 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,860 Doamna Kim Bok Joo... 4 00:00:16,530 --> 00:00:18,490 nu esti... 5 00:00:19,100 --> 00:00:20,644 Da. Te-am cunoscut acum câteva zile. 6 00:00:20,668 --> 00:00:21,668 Corect? 7 00:00:22,460 --> 00:00:23,660 Ești aici pentru o consiliere? 8 00:00:24,860 --> 00:00:25,890 Te rog stai jos. 9 00:00:30,630 --> 00:00:33,060 Presupun că avem o legătură specială. 10 00:00:36,430 --> 00:00:37,490 Doctor. 11 00:00:44,830 --> 00:00:47,590 Îți place Messi? 12 00:00:49,490 --> 00:00:50,560 Scuzați-mă? 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,389 Este un pont bun. 14 00:00:53,390 --> 00:00:57,190 Băieții sunt atrași de fete care împărtășesc aceleași interese ca și ei. 15 00:00:57,290 --> 00:01:00,089 Băieților le place sportul, 16 00:01:00,090 --> 00:01:01,990 mai ales fotbalul. 17 00:01:02,430 --> 00:01:04,429 Dacă unei fete îi place Messi, 18 00:01:04,430 --> 00:01:07,960 băieții vor să bea ceva cu ea. 19 00:01:09,430 --> 00:01:10,490 tu... 20 00:01:11,060 --> 00:01:12,130 ca Messi? 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,130 Prin Messi, vrei să spui... 22 00:01:20,730 --> 00:01:21,890 fotbalistul? 23 00:01:22,790 --> 00:01:23,790 Da. 24 00:01:25,390 --> 00:01:26,390 Da. 25 00:01:26,890 --> 00:01:27,930 Asta e corect. 26 00:01:29,130 --> 00:01:30,859 Îmi plac jucătorii de fotbal. 27 00:01:30,860 --> 00:01:34,130 Printre ei, sunt un mare fan al lui Messi. 28 00:01:37,690 --> 00:01:39,690 Sigur. Îmi place Messi. 29 00:01:40,290 --> 00:01:42,060 Este un fotbalist extraordinar. 30 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Are o constituție mică, dar foarte persistent. 31 00:01:44,590 --> 00:01:46,260 Știu. El este cu adevărat persistent. 32 00:01:46,790 --> 00:01:49,490 Asta iubesc la el. 33 00:01:49,990 --> 00:01:52,029 - Oh... înţeleg. - Nu? 34 00:01:52,030 --> 00:01:53,090 E si foarte frumos... 35 00:01:53,660 --> 00:01:55,130 într-un mod bărbătesc. 36 00:01:56,560 --> 00:01:57,630 Corect. 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,660 Corect. 38 00:02:06,030 --> 00:02:07,760 Să vorbim despre fotbal mai târziu. 39 00:02:08,230 --> 00:02:09,460 Hai să facem un control, 40 00:02:10,590 --> 00:02:11,730 doamna Kim Bok Joo. 41 00:02:29,960 --> 00:02:31,830 Nu aveți nevoie de tratamente speciale. 42 00:02:32,390 --> 00:02:34,630 Recomand terapie dietetică și comportamentală. 43 00:02:35,030 --> 00:02:36,660 Nu căutați pierderea imediată în greutate. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,590 E mai important să slabeste sanatos. 45 00:02:38,800 --> 00:02:41,130 Dă-i destule gânduri. Dacă chiar vrei asta, 46 00:02:41,530 --> 00:02:42,770 vino și înscrie-te la o sesiune. 47 00:02:54,730 --> 00:02:57,090 (De ce este rata de succes a pierde în greutate doar 17 la sută?) 48 00:02:58,190 --> 00:02:59,560 (Taxa de bază de 590 de dolari) 49 00:03:01,060 --> 00:03:02,130 590... 50 00:03:02,690 --> 00:03:04,730 (Taxa de bază de 590 de dolari) 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,290 Vino și înscrie-te. 52 00:03:12,260 --> 00:03:13,290 Vino și înscrie-te. 53 00:03:22,160 --> 00:03:25,190 (Episodul 3, Lasă-l să plece) 54 00:03:29,560 --> 00:03:30,860 Vă rugăm să alegeți o tranzacție. 55 00:03:31,330 --> 00:03:34,189 Când introduceți parola... 56 00:03:34,190 --> 00:03:35,550 (Sold rămas de 390 de dolari) 57 00:03:37,090 --> 00:03:38,130 Ce? 58 00:03:38,390 --> 00:03:39,460 De ce am acest mic? 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,730 Corect, l-am cumpărat pe al unchiului meu cadou de ziua trecuta luna trecuta. 60 00:03:44,990 --> 00:03:48,090 De ce i-am cumpărat o jachetă în loc de o pereche de șosete? 61 00:03:51,930 --> 00:03:53,530 Tranzacția este în curs. 62 00:03:54,630 --> 00:03:55,730 Ce ar trebuii să fac? 63 00:03:56,190 --> 00:03:58,290 Am nevoie de 200 de dolari în plus pentru a mă înscrie. 64 00:03:59,190 --> 00:04:01,550 Să-l rog pe tata să mă plătească avans pentru munca part-time? 65 00:04:02,230 --> 00:04:04,270 Ar trebui să mint în legătură cu obținerea pantofi pentru haltere? 66 00:04:04,390 --> 00:04:06,459 Bine, e o idee grozavă. 67 00:04:06,460 --> 00:04:07,660 Pantofi pentru haltere. 68 00:04:10,060 --> 00:04:11,359 Pantofi pentru haltere. 69 00:04:11,360 --> 00:04:14,290 Nu uitați să luați toate bunurile tale cu tine. 70 00:04:14,390 --> 00:04:17,060 (Banca Daehan) 71 00:04:20,630 --> 00:04:22,460 Hei, Chubs. 72 00:04:23,460 --> 00:04:24,530 Hei! 73 00:04:24,760 --> 00:04:25,990 De ce se grăbește atât de mult? 74 00:04:28,260 --> 00:04:30,689 Oh, Doamne. 75 00:04:30,690 --> 00:04:32,360 Uită-te la fuga ei. 76 00:04:34,130 --> 00:04:35,990 Acesta este cu siguranță Bok Joo. 77 00:04:36,530 --> 00:04:37,860 Ea nu s-a schimbat deloc. 78 00:04:38,790 --> 00:04:41,659 Doamne, uită-te la asta. 79 00:04:41,660 --> 00:04:43,390 Este înregistrat peste tot. 80 00:04:44,160 --> 00:04:46,730 Scuterul va deveni verde în curând. 81 00:04:47,330 --> 00:04:49,230 Să luăm unul nou. 82 00:04:49,790 --> 00:04:53,306 Îl folosim de 18 ani. Este suficient. 83 00:04:53,330 --> 00:04:55,129 De ce am cumpăra unul nou când funcționează? 84 00:04:55,130 --> 00:04:57,329 Este suficient de bun de folosit pentru următorii 10 ani. 85 00:04:57,330 --> 00:04:58,889 Nu am mai pomenit de asta, 86 00:04:58,890 --> 00:05:01,610 dar e atât de jenant să faci livrări cu această bucată de gunoi. 87 00:05:01,930 --> 00:05:04,189 Este la fel cu echitația... 88 00:05:04,190 --> 00:05:05,890 un catâr bătrân. 89 00:05:06,430 --> 00:05:07,760 Hei, Bok Joo. 90 00:05:11,690 --> 00:05:13,106 Ce te aduce aici la ora asta? 91 00:05:13,130 --> 00:05:15,360 Doar pentru că... Scuterul este stricat? 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,359 Nu, s-a prăbușit și s-a rupt o bucată. 93 00:05:18,360 --> 00:05:21,659 Bok Joo, spune-i tatălui tău pentru a obține un scuter nou. 94 00:05:21,660 --> 00:05:23,989 Uită-te la bucata asta de gunoi. 95 00:05:23,990 --> 00:05:25,759 Livrările sunt importante pentru un restaurant cu pui. 96 00:05:25,760 --> 00:05:27,100 Doamne, taci! 97 00:05:27,560 --> 00:05:30,460 Dacă ai conștiință, poți spune asta din nou după ce ai câștigat mai mult. 98 00:05:31,030 --> 00:05:32,460 Ai lucrat ca figurant... 99 00:05:32,830 --> 00:05:34,989 dar nici măcar nu a fost plătit. Nu-mi spune ce să fac! 100 00:05:34,990 --> 00:05:37,560 Șeful era răutăcios, așa că nu m-am putut abține. 101 00:05:37,760 --> 00:05:40,759 Nu am puterea de a face plângeri. 102 00:05:40,760 --> 00:05:43,080 De aceea ar trebui doar să te concentrezi la conducerea acestei afaceri. 103 00:05:49,630 --> 00:05:50,690 Ia-ți amprenta. 104 00:06:21,160 --> 00:06:22,360 Bine. 105 00:06:22,630 --> 00:06:25,806 Joon Hyung, nu e nicio presiune. Ai făcut o treabă bună. 106 00:06:25,830 --> 00:06:26,860 Continuați treaba bună. 107 00:06:27,230 --> 00:06:28,260 Loc de muncă bun. 108 00:06:33,660 --> 00:06:36,060 Asta e corect. A fost grozav. 109 00:06:38,060 --> 00:06:39,190 Bine. 110 00:06:40,990 --> 00:06:42,190 Asta e corect. 111 00:06:44,630 --> 00:06:46,390 Îndreptați mai mult degetele de la picioare. 112 00:06:49,960 --> 00:06:51,659 (Universitatea Haneol Sport) 113 00:06:51,660 --> 00:06:53,930 Îndreptați mai mult degetele de la picioare când sari. 114 00:07:00,790 --> 00:07:03,459 Soo Bin, din moment ce ești flexibil, 115 00:07:03,460 --> 00:07:06,260 tot ce ai nevoie este mai multă precizie, bine? 116 00:07:06,560 --> 00:07:08,529 Ține-ți piciorul ferm când dai cu piciorul. 117 00:07:08,530 --> 00:07:10,260 Continuați treaba bună. Te descurci bine. 118 00:07:12,190 --> 00:07:14,360 Încheiați-l. Asta e tot pentru azi. 119 00:07:14,960 --> 00:07:16,830 Cine cântărea mai mult decât standardul? 120 00:07:17,560 --> 00:07:19,029 Sari niste coarda. 121 00:07:19,030 --> 00:07:21,230 Nu poți merge acasă dacă tu nu pierde in greutate pana azi. 122 00:07:21,830 --> 00:07:22,890 Atenţie. 123 00:07:23,430 --> 00:07:25,760 - În 2, 3. Mulţumesc. - Mulţumesc. 124 00:07:27,090 --> 00:07:28,160 Si Ho. 125 00:07:36,590 --> 00:07:38,660 Nu te mai bine decât am crezut că vei face. 126 00:07:39,430 --> 00:07:40,690 Care este problema? 127 00:07:42,060 --> 00:07:44,830 Îmi pierd echilibrul în timpul virajelor penche, 128 00:07:45,460 --> 00:07:49,030 - dar dacă lucrez la mușchii picioarelor... - Problema nu este atât de simplă. 129 00:07:49,360 --> 00:07:50,390 Ai văzut... 130 00:07:50,860 --> 00:07:52,290 cum se îmbunătățește Soo Bin? 131 00:07:53,460 --> 00:07:54,729 S-a îmbunătățit mult. 132 00:07:54,730 --> 00:07:55,760 Apropo de care, 133 00:07:56,190 --> 00:07:58,690 de ce nu te antrenezi in Rusia in vacanta? 134 00:07:59,130 --> 00:08:00,360 - În Rusia? - Da. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,990 Te va costa niște bani, 136 00:08:03,390 --> 00:08:05,390 dar cum îți petreci sezonul de iarnă... 137 00:08:05,760 --> 00:08:06,830 este foarte important. 138 00:08:07,030 --> 00:08:08,390 Discută cu mama ta. 139 00:08:10,990 --> 00:08:11,990 Bine? 140 00:08:19,260 --> 00:08:22,730 Doamne, unde este Bok Joo? eu nu pot pune mâna pe ea. 141 00:08:23,230 --> 00:08:24,459 Poate face livrări. 142 00:08:24,460 --> 00:08:26,660 Bok Chicken o face muncesti atat de mult zilele astea. 143 00:08:28,260 --> 00:08:30,460 - Sper să nu fie nimeni în salon. - Să verificăm. 144 00:08:31,730 --> 00:08:32,860 La naiba. 145 00:09:25,290 --> 00:09:26,330 Frumos. 146 00:09:28,430 --> 00:09:29,430 Bunătate. 147 00:09:31,030 --> 00:09:32,790 Am ajuns primul aici. 148 00:09:33,030 --> 00:09:34,730 Şi ce dacă? 149 00:09:34,990 --> 00:09:37,130 Aparține persoanei cine o apucă primul. 150 00:09:37,700 --> 00:09:39,340 Aveai de gând să te uiți din nou la spectacole culinare? 151 00:09:39,460 --> 00:09:43,330 Ce rost are să le urmărești? Trebuie să ai grijă de greutatea ta. 152 00:09:45,930 --> 00:09:48,460 Atunci de ce citești reviste de modă? 153 00:09:48,700 --> 00:09:50,176 Oricum nu poți purta acele haine. 154 00:09:50,200 --> 00:09:51,230 Are dreptate. 155 00:09:52,290 --> 00:09:53,990 Nu citim reviste de modă. 156 00:09:57,290 --> 00:09:58,306 Bok Joo. 157 00:09:58,330 --> 00:10:00,200 Unde ai fost? Te-am sunat. 158 00:10:03,030 --> 00:10:04,460 Mergem la saună? 159 00:10:04,930 --> 00:10:06,590 - Bine. - Să mergem. 160 00:10:07,390 --> 00:10:08,430 Doamne. 161 00:10:11,090 --> 00:10:12,090 tu... 162 00:10:13,530 --> 00:10:15,060 - ai bani? - Bani? 163 00:10:16,030 --> 00:10:17,700 Am vreo 20 de dolari. De ce? 164 00:10:18,090 --> 00:10:19,390 Am exact 11 dolari. 165 00:10:20,990 --> 00:10:22,260 Vrei să comanzi o pizza? 166 00:10:24,390 --> 00:10:25,460 Uită-l. 167 00:10:25,930 --> 00:10:26,930 Vreau să mă odihnesc. 168 00:10:28,560 --> 00:10:29,700 Unde te duci? 169 00:10:30,200 --> 00:10:32,830 Cu cupoane, am putea ai destul pentru o pizza. 170 00:10:42,460 --> 00:10:45,390 Ți-am spus că ar fi trebuit a renunțat la gimnastică cu mult timp în urmă. 171 00:10:46,390 --> 00:10:48,460 Ne-am vândut chiar și casa pentru ea. 172 00:10:49,130 --> 00:10:51,059 Dacă investim mai mulți bani în ea, 173 00:10:51,060 --> 00:10:53,460 va trebui să trecem la a locuințe mai ieftine, bine? 174 00:10:53,830 --> 00:10:55,630 Ce putem face acum? 175 00:10:56,160 --> 00:10:59,060 Ne-am vândut casa pentru a ajunge până aici. Nu putem renunța acum. 176 00:10:59,390 --> 00:11:00,590 Ea este aproape de a fi în top. 177 00:11:00,790 --> 00:11:01,930 Cine vrea ca ea să fie în top? 178 00:11:02,160 --> 00:11:04,336 esti tu. Nu este ceea ce vrea Si Ho. 179 00:11:04,360 --> 00:11:05,890 Toate acestea sunt pentru ea. 180 00:11:07,290 --> 00:11:10,430 Este subponderală, subnutrită, și nu are menstruația. 181 00:11:10,590 --> 00:11:13,090 Nu vreau să-mi împing fiica atât de greu. 182 00:11:19,330 --> 00:11:20,830 Ce e în neregulă cu tine? 183 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 Ai văzut o fantomă sau ceva? Pari atât de ieșit din asta. 184 00:11:25,760 --> 00:11:26,880 Pentru că mi-am amintit... 185 00:11:27,460 --> 00:11:29,360 o întrebare pe care mi-a pus-o cineva ieri. 186 00:11:29,690 --> 00:11:30,806 Ce întrebare? 187 00:11:30,830 --> 00:11:32,190 Unul dintre pacienții mei m-a întrebat... 188 00:11:32,660 --> 00:11:34,460 dacă îmi place Messi. 189 00:11:35,930 --> 00:11:38,090 Nu este un fotbalist din Argentina? 190 00:11:38,460 --> 00:11:39,460 Să mă gândesc la asta, 191 00:11:40,690 --> 00:11:42,290 Întotdeauna pun întrebări pacienților mei. 192 00:11:42,760 --> 00:11:44,630 Nu mi s-a mai pus o întrebare de ceva vreme. 193 00:11:45,330 --> 00:11:46,590 Mai ales despre ceea ce îmi place. 194 00:11:47,660 --> 00:11:49,090 Trebuie să fi fost destul de surprins. 195 00:11:49,390 --> 00:11:51,110 De obicei nu vorbești despre pacienții tăi. 196 00:11:53,390 --> 00:11:54,460 E drăguță? 197 00:11:54,590 --> 00:11:56,160 Nu sunt sigur. 198 00:11:57,190 --> 00:11:58,190 Cred că ea este. 199 00:12:13,990 --> 00:12:15,460 Doamne, asta e o nebunie. 200 00:12:15,890 --> 00:12:17,090 La ce mă gândesc? 201 00:12:17,330 --> 00:12:18,890 Nu există leac pentru a fi bolnav de dragoste. 202 00:12:19,390 --> 00:12:22,060 - Întoarce-te în fire. - Bok Joo. 203 00:12:25,660 --> 00:12:27,460 Oh, Doamne. 204 00:12:30,590 --> 00:12:32,659 S-ar putea să-i rupi coloana vertebrală. Opreste-te. 205 00:12:32,660 --> 00:12:34,230 Doamne, ești bine? 206 00:12:38,390 --> 00:12:41,360 E în regulă. Am simțit că sunt îndoit în jumătate. 207 00:12:42,430 --> 00:12:44,336 Ești ciudat de ieri. 208 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Te deranjează ceva? 209 00:12:45,460 --> 00:12:47,729 Nu, pur și simplu nu mă simt prea bine. 210 00:12:47,730 --> 00:12:50,559 Faceți un spectacol astfel încât poți sări peste alpinismul? 211 00:12:50,560 --> 00:12:51,929 Ceva este de pește. 212 00:12:51,930 --> 00:12:53,459 Corect, muntele cursa de alpinism este mâine. 213 00:12:53,460 --> 00:12:56,136 Aș zbura chiar acum dacă Nu trebuia să-mi fac griji. 214 00:12:56,160 --> 00:12:59,130 De ce școala noastră programează întotdeauna aceste lucruri sâmbăta? 215 00:12:59,890 --> 00:13:01,090 Mă duc să mă spăl pe față. 216 00:13:02,230 --> 00:13:03,260 Bine. 217 00:13:04,290 --> 00:13:06,090 Oh, Bok Joo. Buna ziua. 218 00:13:07,430 --> 00:13:09,660 (Departamentul de haltere) 219 00:13:15,130 --> 00:13:16,130 Doamne. 220 00:13:16,860 --> 00:13:18,190 Probabil că mi-am pierdut mințile. 221 00:13:19,130 --> 00:13:20,170 De ce nu te-ai înscris? 222 00:13:21,190 --> 00:13:23,660 Doamne, chiar vorbește acum. 223 00:13:26,590 --> 00:13:28,589 sunt rupt, 224 00:13:28,590 --> 00:13:31,260 și trebuie să merg la antrenamentul meu. Te rog nu-mi face asta. 225 00:13:33,230 --> 00:13:34,960 De ce nu vii să te înscrii? 226 00:13:35,460 --> 00:13:38,689 De ce naiba îmi faci asta? Vă rog opriți-vă. 227 00:13:38,690 --> 00:13:40,529 Trebuie să înnebunesc. 228 00:13:40,530 --> 00:13:43,329 Stop. Nu zâmbi. Dumnezeule. 229 00:13:43,330 --> 00:13:44,830 Nu mai ezita. 230 00:13:45,130 --> 00:13:47,129 - Ai încredere în mine și respectă sfatul meu. - Înnebunesc. 231 00:13:47,130 --> 00:13:49,829 De asemenea, razele UV pot fi foarte dăunătoare pentru femei. 232 00:13:49,830 --> 00:13:51,859 - Trebuie să te protejezi. - Așa devin oamenii nebuni. 233 00:13:51,860 --> 00:13:54,390 - Purtați o umbrelă de soare sau o umbrelă... - O pierd. 234 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Bine? 235 00:14:02,830 --> 00:14:04,590 Pleacă de aici. Nu te apropia de mine. 236 00:14:07,430 --> 00:14:08,470 Înnebunesc literalmente. 237 00:14:46,630 --> 00:14:49,110 Nu mai bea. Arată ca tine a băut deja un pachet întreg. 238 00:14:49,960 --> 00:14:51,360 Tu ești cel mai bun. 239 00:14:52,030 --> 00:14:54,830 De fapt, ai venit până aici pentru fosta ta iubită odioasă. 240 00:14:55,130 --> 00:14:57,790 M-ai amenințat spunând asta m-ai aștepta aici toată noaptea. 241 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 Sa întâmplat ceva? 242 00:15:08,990 --> 00:15:10,030 Joon Hyung. 243 00:15:10,890 --> 00:15:12,170 Te-ai născut cu o lingură de aur? 244 00:15:12,930 --> 00:15:15,530 Sau te-ai născut cu o lingura de argint in gura? 245 00:15:15,990 --> 00:15:17,830 Doamne, nici eu nu sunt. 246 00:15:19,130 --> 00:15:22,230 Presupun că ai putea spune că eu s-a născut cu o lingură de bronz. 247 00:15:26,090 --> 00:15:27,859 Daca pot sa ma nasc din nou, 248 00:15:27,860 --> 00:15:29,340 Vreau să mă nasc într-o familie bogată. 249 00:15:30,530 --> 00:15:33,089 Vreau să am părinți care mă poate sprijini pe deplin, 250 00:15:33,090 --> 00:15:34,570 și nu vreau să am nicio grijă. 251 00:15:36,030 --> 00:15:38,230 Chiar dacă nu muncesc din greu și slăbiți tot timpul, 252 00:15:38,630 --> 00:15:40,470 parintii mei se vor casatori cu mine la o familie bună. 253 00:15:42,160 --> 00:15:44,960 Știi Pyeongchang-dong, nu? aș iubesc să trăiesc într-un conac elegant. 254 00:15:46,590 --> 00:15:49,530 O casă cu o grădină frumoasă. 255 00:15:50,830 --> 00:15:53,760 Nu spune așa ceva nimănui. Te face să suni neștiutor. 256 00:15:54,590 --> 00:15:55,630 Crezi că sunt patetic? 257 00:15:58,160 --> 00:15:59,330 sunt disperat. 258 00:16:03,460 --> 00:16:04,730 Știi de ce ești nefericit? 259 00:16:07,660 --> 00:16:08,760 Este din cauza decalajului... 260 00:16:10,330 --> 00:16:12,590 între ceea ce vrei și realitatea ta. 261 00:16:16,590 --> 00:16:18,060 Încearcă să fii puțin mai puțin lacom. 262 00:16:20,860 --> 00:16:21,860 Să mergem. 263 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Nu putem întârzia la apel nominal. 264 00:16:42,760 --> 00:16:45,690 Mâna ta încă se simte caldă. 265 00:16:50,730 --> 00:16:53,290 Trebuie să dormim puțin pentru program încărcat înainte. Să mergem. 266 00:17:06,460 --> 00:17:08,129 Chiar și doar gândindu-mă alpinism... 267 00:17:08,130 --> 00:17:10,190 mă enervează atât de mult. 268 00:17:10,790 --> 00:17:12,329 Mâine e sâmbătă, încă nici măcar nu putem dormi. 269 00:17:12,330 --> 00:17:14,059 Prefer să fac mai mult antrenament. 270 00:17:14,060 --> 00:17:17,190 - Fetele de la gimnastică nu merg. - Eşti serios? 271 00:17:18,030 --> 00:17:20,429 Bunătate. Dacă aș fi știut asta, aș fi... 272 00:17:20,430 --> 00:17:21,790 intrat în gimnastică. 273 00:17:21,990 --> 00:17:23,230 Nici măcar nu e amuzant. 274 00:17:23,630 --> 00:17:25,860 Ai puțină conștiință, vrei? 275 00:17:26,260 --> 00:17:28,659 Ce-ar fi să mint și să spun că am... 276 00:17:28,660 --> 00:17:30,459 - durere în ischiogambier? - Asta nu va merge. 277 00:17:30,460 --> 00:17:32,559 Hyung Chul a încercat același lucru tactică, dar nu a funcționat. 278 00:17:32,560 --> 00:17:34,790 - A spus că are hemoroizi. - Bunătate. 279 00:17:35,130 --> 00:17:37,859 Hemoroizii nu sunt nimic. 280 00:17:37,860 --> 00:17:39,399 Atât de mulți oameni din departamentul nostru îl au. 281 00:17:39,400 --> 00:17:42,129 Bok Joo a trebuit să meargă și la a spital din cauza asta anul trecut. 282 00:17:42,130 --> 00:17:44,329 Hei, de ce vorbești despre mine dintr-o dată? 283 00:17:44,330 --> 00:17:45,629 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 284 00:17:45,630 --> 00:17:48,829 E ca o medalie pentru cei de noi cei care facem sporturi intense. 285 00:17:48,830 --> 00:17:52,029 Oricum, nu putem sări peste asta decât dacă avem răni grave. 286 00:17:52,030 --> 00:17:53,550 Atâția oameni au încercat să iasă din asta. 287 00:17:53,960 --> 00:17:56,660 De aceea vrea decanul dați premii în bani câștigătorului. 288 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Premii în bani? 289 00:18:00,590 --> 00:18:01,590 Cât face? 290 00:18:10,060 --> 00:18:12,960 Era 300 de dolari? am auzit că sunt banii proprii ai decanului. 291 00:18:14,190 --> 00:18:15,350 Va fi ca un mic eveniment. 292 00:18:18,130 --> 00:18:20,990 300 de dolari sunt mai mult decât suficiente pentru a vă înscrie la program. 293 00:18:21,990 --> 00:18:22,990 Aceasta este o șansă pentru mine. 294 00:18:23,830 --> 00:18:24,930 Este o oportunitate de aur. 295 00:18:26,230 --> 00:18:27,260 Atunci... 296 00:18:29,430 --> 00:18:31,690 să mă urc pe blestemul acela munte cât de repede pot? 297 00:18:36,160 --> 00:18:38,189 - Da, așa e. - Hei! 298 00:18:38,190 --> 00:18:39,436 Trezește-te deja. 299 00:18:39,460 --> 00:18:43,029 În regulă, toată lumea. Hai să ne cântăm. 300 00:18:43,030 --> 00:18:46,360 Începem. În 5, 6, 7, 8! 301 00:18:46,560 --> 00:18:52,529 - Echipa de haltere Haneol - Echipa de haltere Haneol 302 00:18:52,530 --> 00:18:55,559 - Porniți și ridicați - Smulge, curăță și smuci 303 00:18:55,560 --> 00:18:58,530 - Echipa de haltere Haneol - Echipa de haltere Haneol 304 00:19:01,660 --> 00:19:03,789 - Suntem cei mai puternici - Suntem cei mai puternici 305 00:19:03,790 --> 00:19:04,859 - Doar un minut, băieți. - Ce este? 306 00:19:04,860 --> 00:19:07,589 - Mă sună cineva. Liniște. - Stricați distracția. 307 00:19:07,590 --> 00:19:11,089 - Sună, sună, am primit un telefon - Sună, sună, am primit un telefon 308 00:19:11,090 --> 00:19:12,129 Cine a sunat? 309 00:19:12,130 --> 00:19:14,329 - Am auzit că echipa de gimnastică a câștigat - Am auzit că echipa de gimnastică a câștigat 310 00:19:14,330 --> 00:19:15,330 Ce? 311 00:19:15,331 --> 00:19:17,859 - Nu, nu, asta e o minciună - Nu, nu, asta e o minciună 312 00:19:17,860 --> 00:19:20,690 - Echipa de haltere a câștigat - Echipa de haltere a câștigat 313 00:19:22,190 --> 00:19:23,690 Suntem atât de grozavi! 314 00:19:34,960 --> 00:19:36,559 Să mergem, băieți. Descărcați autobuzul. 315 00:19:36,560 --> 00:19:37,630 Grăbiți-vă, băieți. 316 00:19:43,130 --> 00:19:45,559 În regulă. Ma bucur ca toti sunteti... 317 00:19:45,560 --> 00:19:47,000 complet recuperat de la toxiinfecțiile alimentare. 318 00:19:47,760 --> 00:19:49,360 Azi e o zi atât de superbă. 319 00:19:50,160 --> 00:19:52,760 Știu că voi nu sunteți fani ai alpinismului, 320 00:19:53,090 --> 00:19:54,789 dar această cursă este un eveniment important. 321 00:19:54,790 --> 00:19:57,290 - Știi, nu? - Vârful are 338,2 m înălțime. 322 00:19:58,190 --> 00:20:00,159 Da. Voi fi sigur că voi câștiga... 323 00:20:00,160 --> 00:20:02,730 și fă acei 300 de dolari ai mei. Atunci... 324 00:20:04,260 --> 00:20:06,130 Atunci vino la mine, Bok Joo. 325 00:20:07,900 --> 00:20:08,960 Atunci eu... 326 00:20:09,560 --> 00:20:12,090 Rămâneți puternic, Bok Joo. O poți face. Ai primit asta! 327 00:20:13,630 --> 00:20:14,660 Atunci voi... 328 00:20:15,860 --> 00:20:18,229 Deci, băieți, ce veți face? Trebuie să faci tot posibilul. Am înţeles? 329 00:20:18,230 --> 00:20:20,989 Asculta. Oricât de înalt ar fi muntele, 330 00:20:20,990 --> 00:20:22,989 nu va fi la fel de măreț precum visele tale. Ştii ce vreau să spun? 331 00:20:22,990 --> 00:20:24,990 Ceea ce spun este că asta nu este nimic greu. 332 00:20:25,460 --> 00:20:27,160 Care este cea mai mare putere a noastră? 333 00:20:27,560 --> 00:20:29,229 Se călcă în picioare... Stai. 334 00:20:29,230 --> 00:20:31,529 - Ce a fost... - Abilitatea de a depăși obstacolele. 335 00:20:31,530 --> 00:20:32,570 Da, depășirea obstacolelor. 336 00:20:33,060 --> 00:20:35,790 Ne ridicăm, indiferent cum aspru suntem călcaţi în picioare. 337 00:20:36,090 --> 00:20:38,459 Băieți, nici nu mă aștept oricare dintre voi să câștige astăzi. 338 00:20:38,460 --> 00:20:41,689 Vreau doar pe toți sa inchei cursa... 339 00:20:41,690 --> 00:20:43,230 fără să renunţe. 340 00:20:43,330 --> 00:20:46,329 Acesta este scopul meu, precum și provocare pe care trebuie să o cucerim astăzi. 341 00:20:46,330 --> 00:20:48,689 Am înţeles? Urăsc când oamenii ne numesc grasi... 342 00:20:48,690 --> 00:20:51,829 și să presupunem că am fi îngrozitori alpinism din acest motiv. 343 00:20:51,830 --> 00:20:54,729 După cum știți, asta e o prostie totală. 344 00:20:54,730 --> 00:20:56,890 Nu mă face să aud lucruri așa, din nou, bine? 345 00:20:57,090 --> 00:20:58,899 - Da! - Sunteţi gata? 346 00:20:58,900 --> 00:21:00,129 - Da! - Bine. 347 00:21:00,130 --> 00:21:01,659 - Vă simțiți pasionați? - Da. 348 00:21:01,660 --> 00:21:03,060 În regulă! Merge! 349 00:21:03,330 --> 00:21:04,589 - Da, du-te. - Grăbiți-vă, băieți. 350 00:21:04,590 --> 00:21:07,459 - Mișcați, băieți. Mişcare. - Hei, Bok Joo! 351 00:21:07,460 --> 00:21:08,560 Grăbiţi-vă. 352 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 Să mergem mai repede. 353 00:21:22,830 --> 00:21:23,860 Hei, ai grijă. 354 00:21:24,190 --> 00:21:25,230 Doamne, sunt epuizat. 355 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 - Vine. - Aaa! 356 00:21:28,190 --> 00:21:29,289 Joon Hyung, ești bine? 357 00:21:29,290 --> 00:21:30,860 Hei, Ki Seok. Ki Seok. 358 00:21:32,860 --> 00:21:36,359 Joon Hyung și-a întors glezna în timp ce coborând mai devreme din autobuz. 359 00:21:36,360 --> 00:21:38,330 Nu cred că mai poate urca. 360 00:21:38,830 --> 00:21:40,989 - Serios? Este dureros? - Da. 361 00:21:40,990 --> 00:21:42,230 - Staţi să văd. - Este partea asta. 362 00:21:43,060 --> 00:21:45,430 Hei, ești bine? Ki Seok, Ki Seok! 363 00:21:46,460 --> 00:21:48,730 Te simți bine? Hei, a fost glezna ta stângă. 364 00:21:50,230 --> 00:21:52,160 Nu mai da un spectacol. 365 00:21:53,990 --> 00:21:55,060 Jeong Joon Hyung. 366 00:21:55,960 --> 00:21:58,590 Ar fi bine să nu treci în spatele meu și urcă până la vârf. 367 00:21:59,430 --> 00:22:01,129 În clipa în care îmi vezi ceafă, 368 00:22:01,130 --> 00:22:03,730 tu și toți colegii tăi va fi pedepsit. Am înţeles? 369 00:22:05,590 --> 00:22:06,960 - Da. - Du-te. 370 00:22:08,190 --> 00:22:09,290 - Continuă să urce. - Bine. 371 00:22:10,590 --> 00:22:11,660 Pe aici. 372 00:22:14,830 --> 00:22:17,690 - Hei, am fost prea evident? - Da, ai fost. 373 00:22:24,460 --> 00:22:27,260 - Bok Joo, așteaptă! - Nu mai pot urca. 374 00:22:27,860 --> 00:22:29,889 Ce e în neregulă cu ea azi? A mâncat ceva ciudat? 375 00:22:29,890 --> 00:22:31,650 nici nu stiu. eu nu mai pot face asta. 376 00:22:46,660 --> 00:22:47,830 Doamne. 377 00:22:50,830 --> 00:22:51,860 Stai. 378 00:22:55,660 --> 00:22:57,066 Hei. 379 00:22:57,090 --> 00:22:59,030 Nebunul vine. 380 00:22:59,160 --> 00:23:01,429 Tae Kwon. eu merg primul. Noroc. 381 00:23:01,430 --> 00:23:03,230 Hei. Așteaptă. 382 00:23:03,390 --> 00:23:04,790 Si mie mi-e frica. 383 00:23:05,130 --> 00:23:07,190 Sincer, mi-e și frică. Doamne. 384 00:23:08,190 --> 00:23:10,460 Hei! Așteptați-mă. 385 00:23:27,990 --> 00:23:29,030 Hei, Chubs! 386 00:23:32,460 --> 00:23:33,660 Acest lucru este surprinzător. 387 00:23:33,930 --> 00:23:36,630 Privind dimensiunea ta, eu se aștepta să renunți. 388 00:23:37,760 --> 00:23:39,359 Nu sunt sigur dacă ai o voință puternică... 389 00:23:39,360 --> 00:23:40,930 sau puterea fizică. 390 00:23:42,330 --> 00:23:43,390 Hei. 391 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 Sunt o fantomă? 392 00:23:45,290 --> 00:23:46,290 Vorbește-mi. 393 00:23:47,230 --> 00:23:49,060 Nu am energie să vorbesc. 394 00:23:49,490 --> 00:23:50,690 Pleacă de aici. 395 00:23:50,860 --> 00:23:54,060 Doamne. Sunteți cu toții hotărâți. 396 00:23:54,190 --> 00:23:56,659 Ai de gând să câștigi primul loc? 397 00:24:01,490 --> 00:24:02,760 Bine, Bok Joo! 398 00:24:03,260 --> 00:24:05,490 Îți voi da energie! 399 00:24:05,890 --> 00:24:08,490 Du-te acolo sus, Bok Joo! 400 00:24:09,490 --> 00:24:10,590 Așteaptă-mă, totuși. 401 00:24:12,330 --> 00:24:13,360 Unu, 402 00:24:14,660 --> 00:24:15,730 doi, 403 00:24:16,530 --> 00:24:17,830 - Bine. - Trei. 404 00:24:18,090 --> 00:24:19,760 Întoarce și lovi cu piciorul. 405 00:24:47,730 --> 00:24:48,760 Chubs. 406 00:24:49,630 --> 00:24:50,690 Te simți bine? 407 00:24:52,730 --> 00:24:54,930 Doar că nu vreau să port tu in caz ca te prabusesti. 408 00:24:55,260 --> 00:24:57,860 Nu ai de gând să ai grijă din mine chiar dacă m-am rănit la spate. 409 00:24:58,030 --> 00:24:59,260 Ar trebui să sun pentru o targă? 410 00:25:01,430 --> 00:25:02,530 Doar du-te. 411 00:25:08,390 --> 00:25:09,890 Să mergem! 412 00:25:10,360 --> 00:25:11,630 ce faci? Continuă. 413 00:25:12,030 --> 00:25:13,259 - Doamne. - Mută-l. 414 00:25:13,260 --> 00:25:14,390 Dumnezeule. 415 00:25:15,460 --> 00:25:16,829 Opreste-te! 416 00:25:16,830 --> 00:25:18,730 - Hai să mergem, Bok Joo! - Stop! 417 00:25:20,830 --> 00:25:21,830 Bok Joo! 418 00:25:22,730 --> 00:25:24,490 Hei. Doamne. 419 00:25:24,590 --> 00:25:26,390 Ce ar trebuii să fac? 420 00:25:27,560 --> 00:25:28,859 Îmi pare atât de rău. 421 00:25:28,860 --> 00:25:30,860 - Nu a fost intenţionat. - Doamne. 422 00:25:32,160 --> 00:25:35,289 Păreai să fii obosit, deci Am vrut doar să te ajut. 423 00:25:35,290 --> 00:25:36,830 Am vrut doar să ajut. 424 00:25:38,590 --> 00:25:41,160 Cred că cineva va fi aici în curând. 425 00:25:42,390 --> 00:25:45,130 Oferim un premiu, deci ar concura din greu. 426 00:25:45,930 --> 00:25:47,790 Atunci ne pregătim? 427 00:25:52,790 --> 00:25:53,830 Doamne. 428 00:25:54,390 --> 00:25:56,330 Hei. Îmi pare rău. 429 00:25:57,090 --> 00:25:59,360 Păreai atât de obosit, așa că eu încerca să te ajute. 430 00:26:02,830 --> 00:26:05,530 Ce? Ai de gând să mă lovești din nou? 431 00:26:10,660 --> 00:26:12,460 - Ţine-te de mine. Ar fi mai ușor. - Doamne. 432 00:26:14,060 --> 00:26:15,130 Ține-te de mine. 433 00:26:15,790 --> 00:26:16,830 Haide. 434 00:26:19,460 --> 00:26:20,460 Bunătate. 435 00:26:28,760 --> 00:26:30,260 Hei. Pune-te pe spate, atunci. 436 00:26:30,760 --> 00:26:32,660 Te-am făcut să cazi, așa că te port. 437 00:26:32,860 --> 00:26:35,129 Mă voi răni la spate în cel mai rău caz. 438 00:26:35,130 --> 00:26:36,130 Ajunge pe. 439 00:26:43,760 --> 00:26:44,790 Bok Joo! 440 00:26:45,230 --> 00:26:46,260 Sunt rănit. 441 00:26:47,130 --> 00:26:48,560 Mă doare genunchiul. 442 00:26:53,090 --> 00:26:54,170 Ea nu se va uita deloc în urmă. 443 00:27:16,890 --> 00:27:18,730 Au venit deja atât de mulți. 444 00:27:20,190 --> 00:27:22,759 Ei bine, sunt sportivi. 445 00:27:22,760 --> 00:27:24,390 Presupun că sunt competitivi. 446 00:27:26,060 --> 00:27:27,230 Au oferit un premiu. 447 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 Asta a dispărut. 448 00:27:30,090 --> 00:27:31,090 Bok Joo. 449 00:27:31,490 --> 00:27:33,030 Hai să-ți tratăm glezna. 450 00:27:33,290 --> 00:27:35,890 - Ar trebui să pui gheață pe... - Pierde-te. 451 00:27:37,590 --> 00:27:39,730 - Ce? - Am spus să te pierzi! 452 00:27:40,290 --> 00:27:42,660 Nu suntem prieteni. Noi doar a mers la aceeași școală. 453 00:27:43,390 --> 00:27:45,290 De ce plutiți fiind băgacioasă? 454 00:27:46,330 --> 00:27:48,360 Gândește-te de treburile tale. 455 00:27:49,560 --> 00:27:51,030 Ai distrus totul. 456 00:28:02,860 --> 00:28:05,490 Trebuia să fie răutăcioasă așa? 457 00:28:08,060 --> 00:28:09,430 Hei. Ce vrei să mănânci? 458 00:28:09,690 --> 00:28:11,490 Jokbal? Bossam? 459 00:28:11,660 --> 00:28:15,089 Ar trebui să bem niște bere cu pui, carnati, 460 00:28:15,090 --> 00:28:16,760 si cartofi prajiti? 461 00:28:16,860 --> 00:28:17,989 Ultima suna bine. 462 00:28:17,990 --> 00:28:20,160 - Hai să mâncăm până nu putem. - Aş vrea. 463 00:28:20,860 --> 00:28:22,130 Bok Joo. Pe care o vrei? 464 00:28:23,090 --> 00:28:25,790 Ce? Nu am pofta de mancare. 465 00:28:26,130 --> 00:28:29,030 Doamne. Seon Ok. Am auzit-o bine? 466 00:28:29,330 --> 00:28:30,959 A spus că nu are poftă de mâncare? 467 00:28:30,960 --> 00:28:33,890 Ce e în neregulă cu tine? tu a spus că glezna ta este bine. 468 00:28:33,990 --> 00:28:37,660 - Ai ajuns sus. E bine. - Are dreptate. 469 00:28:40,090 --> 00:28:41,160 Hei. 470 00:28:41,490 --> 00:28:43,690 Este noaptea noastră de mult timp. Nu fi așa. 471 00:28:44,760 --> 00:28:46,060 Haide acum. 472 00:28:49,460 --> 00:28:51,266 Să mergem, Bok Joo. 473 00:28:51,290 --> 00:28:53,130 Mi-e foame. 474 00:28:53,260 --> 00:28:56,390 Mi-e atât de foame încât stomacul meu este plat. 475 00:28:57,490 --> 00:28:59,260 Haide, Bok Joo. Ea nu se va opri. 476 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 Grabă. 477 00:29:01,490 --> 00:29:03,830 Hai să mâncăm lucrurile pe care tocmai le-ai spus. Liniște. 478 00:29:04,130 --> 00:29:05,890 Cât timp trebuie să suportăm asta? 479 00:29:07,190 --> 00:29:11,830 - Noroc! - Noroc! 480 00:29:12,060 --> 00:29:14,689 Bea! Nu am nevoie de nimic altceva. 481 00:29:14,690 --> 00:29:15,730 Vă am pe voi. 482 00:29:16,060 --> 00:29:18,360 Asta e corect. Acum suni ca tine. 483 00:29:19,160 --> 00:29:21,390 Bok Joo își termină berea. Minunat. 484 00:29:25,760 --> 00:29:26,790 Bok Joo. 485 00:29:27,990 --> 00:29:30,090 Spre pierderea în greutate sănătoasă. 486 00:29:30,890 --> 00:29:31,930 Noroc. 487 00:29:35,090 --> 00:29:37,630 - Hei. Încetini. Te vei îmbăta. - Doamne. 488 00:29:38,490 --> 00:29:39,659 Acesta este al treilea pahar al ei. 489 00:29:39,660 --> 00:29:41,290 Bok Joo, bea prea repede. 490 00:29:42,090 --> 00:29:44,189 ce faci? Încetini. 491 00:29:44,190 --> 00:29:47,160 E bine. E noaptea noastră afară într-un timp atât de lung. 492 00:29:47,290 --> 00:29:49,930 Nu vom putea să bem o vreme. 493 00:29:51,430 --> 00:29:52,560 - Nu? - Aaa. 494 00:29:53,690 --> 00:29:55,606 Îmi pare rău. Hei, da-te. 495 00:29:55,630 --> 00:29:58,089 Amenda. În regulă. 496 00:29:58,090 --> 00:29:59,360 Bine. 497 00:30:00,090 --> 00:30:01,860 Doamne. 498 00:30:02,030 --> 00:30:03,929 Ce ar trebui să facem? O face din nou. 499 00:30:03,930 --> 00:30:05,130 Să ne grăbim și să mâncăm. 500 00:30:06,460 --> 00:30:10,060 Am de gând să-mi fac un selfie. 501 00:30:19,030 --> 00:30:21,760 Ai vorbit cu Joon Hyung? 502 00:30:22,060 --> 00:30:24,560 A fost descalificat. E bine? 503 00:30:24,790 --> 00:30:26,560 Va avea o consiliere cu prietenul meu. 504 00:30:26,760 --> 00:30:30,259 Serios? Doamne. Asta e o ușurare. 505 00:30:30,260 --> 00:30:32,690 Asta e bine. Eram îngrijorați, 506 00:30:32,790 --> 00:30:34,359 dar am încercat să nu arătăm. 507 00:30:34,360 --> 00:30:36,860 Antrenamentul mental este important pentru sportivi. 508 00:30:37,390 --> 00:30:39,160 - Îl va ajuta. - Oh, doamne. 509 00:30:39,790 --> 00:30:42,460 Vorbește despre diavol. 510 00:30:43,660 --> 00:30:44,730 Bună, Joon Hyung? 511 00:30:45,730 --> 00:30:46,730 Ai mâncat? 512 00:30:47,730 --> 00:30:50,930 Luăm caracatiță... Nu, mă refeream la clătite. 513 00:30:53,760 --> 00:30:55,230 Tocmai am luat cina cu Tae Kwon. 514 00:30:57,030 --> 00:30:58,630 Nu voi întârzia. 515 00:30:59,830 --> 00:31:02,460 Știu că ți-e dor de mine. Doar mai asteapta putin. 516 00:31:02,690 --> 00:31:03,730 Te iubesc mamă. 517 00:31:05,630 --> 00:31:07,230 Este mama sau prietena ta? 518 00:31:07,590 --> 00:31:10,090 Ești un băiat al mamei. 519 00:31:10,360 --> 00:31:13,689 Eu sunt. Îmi iubesc atât de mult mama. 520 00:31:13,690 --> 00:31:15,790 Dumnezeule. 521 00:31:16,460 --> 00:31:20,160 Îmi place să fac selfie-uri 522 00:31:20,290 --> 00:31:23,529 Să fac selfie-uri mă face drăguță 523 00:31:23,530 --> 00:31:25,060 Ce e în neregulă cu tine? 524 00:31:29,860 --> 00:31:31,889 - Doamne. - Oh, băiete. Ce ar trebuii să fac? 525 00:31:31,890 --> 00:31:33,830 - Îmi pare atât de rău. - Bunătate. 526 00:31:36,060 --> 00:31:38,089 Îmi pare rău. Prietenul meu este beat. 527 00:31:38,090 --> 00:31:39,329 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 528 00:31:39,330 --> 00:31:41,589 Fă ceva cu problema ta cu băutura. 529 00:31:41,590 --> 00:31:43,359 Lasă-i să fie. Vor strica starea de spirit. 530 00:31:43,360 --> 00:31:46,659 - Aşezaţi-vă. - Fetele ar trebui să stea acasă. 531 00:31:46,660 --> 00:31:47,890 De ce beau afară? 532 00:31:48,290 --> 00:31:51,190 Hei. Nu-i deranja pe alții când bei. 533 00:31:51,860 --> 00:31:53,090 Pot să văd ce se va întâmpla cu tine. 534 00:31:53,230 --> 00:31:54,730 Vom fi halterofili. 535 00:31:55,560 --> 00:31:57,890 Doamne. Dacă ai fi sora mea, 536 00:31:58,230 --> 00:32:01,060 Ți-aș rade capul și te-aș închide. 537 00:32:02,630 --> 00:32:04,059 Ce i-ai spus prietenului meu? 538 00:32:04,060 --> 00:32:05,730 Ce? 539 00:32:06,030 --> 00:32:08,890 Am spus ce am vrut să spun. Ai vreo problemă? 540 00:32:09,260 --> 00:32:11,090 Cum îndrăznești. 541 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 Uită-te la asta. 542 00:32:13,430 --> 00:32:14,730 Sunteți sportivi. 543 00:32:14,830 --> 00:32:16,960 Nu e de mirare. 544 00:32:17,260 --> 00:32:18,290 Este suficient. 545 00:32:18,690 --> 00:32:20,260 Acei ratați nu știu nimic. 546 00:32:22,890 --> 00:32:24,060 Ce ați spus? 547 00:32:24,190 --> 00:32:25,430 - Perdanți? - Perdanți? 548 00:32:26,430 --> 00:32:27,960 Să vedem cine sunt adevărații învinși. 549 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 - Doamne. - Bok Joo. 550 00:32:29,961 --> 00:32:33,660 - La naiba. - Calma. Calma. 551 00:32:35,090 --> 00:32:37,260 Hei. Fetele de aici nu arată atât de drăguțe. 552 00:32:37,660 --> 00:32:40,330 Sunt obosit. Hai să bem o băutură rapidă. 553 00:32:40,830 --> 00:32:42,030 Haide. 554 00:32:44,060 --> 00:32:46,930 - Doamne. - Nu te supara. 555 00:32:47,590 --> 00:32:48,629 - Nu. - Uite. 556 00:32:48,630 --> 00:32:51,459 Ești așa de lași să vorbești despre noi la spatele nostru. 557 00:32:51,460 --> 00:32:54,260 Nu este ea o haltere care ai fost la scoala cu? 558 00:32:54,430 --> 00:32:56,759 - Termină, hai să mergem. - Nu pot să cred asta. 559 00:32:56,760 --> 00:32:59,029 Nu vreau să mă lupt cu tine. Doar cere scuze și pleacă. 560 00:32:59,030 --> 00:33:00,629 Mi-am cerut deja scuze. Dispari. 561 00:33:00,630 --> 00:33:03,329 Ce ați spus? Cum îndrăznesc esti nepoliticos cu mine? 562 00:33:03,330 --> 00:33:05,529 - Pierde-te. - Nu mă pierd. 563 00:33:05,530 --> 00:33:07,289 - Încetează. - Ești cel mai rău. 564 00:33:07,290 --> 00:33:09,259 - Eşti mai rău. - Încetează. 565 00:33:09,260 --> 00:33:11,329 Doamne, ce ar trebui să fac? 566 00:33:11,330 --> 00:33:13,689 - Încetează. - Pleacă de aici. 567 00:33:13,690 --> 00:33:16,630 - Doamne, e atât de nepoliticos. - Ce? 568 00:33:16,730 --> 00:33:18,160 Nu ești femeie. 569 00:33:18,730 --> 00:33:20,789 - Atunci sunt bărbat? - Eşti mai urât decât un bărbat. 570 00:33:20,790 --> 00:33:23,589 - Fața ta e mai rea. - Doamne. 571 00:33:23,590 --> 00:33:26,429 - Nu privi cu dispreț femeile. - Încetează. 572 00:33:26,430 --> 00:33:27,729 Lasă-mă să plec. 573 00:33:27,730 --> 00:33:30,560 - Sunteți femei atât de agresive. - Hei, hai să mergem. 574 00:33:31,590 --> 00:33:34,360 Crezi că voi merge mai ușor tu pentru că ești femeie? 575 00:33:35,030 --> 00:33:36,090 Hei. 576 00:33:36,190 --> 00:33:39,429 - Cui îi pasă dacă ești sportiv? - Ce legătură are asta cu asta? 577 00:33:39,430 --> 00:33:41,389 - Tu ne-ai înjurat mai întâi. - Încetează. 578 00:33:41,390 --> 00:33:42,659 Dumnezeule. 579 00:33:42,660 --> 00:33:45,030 S-ar putea chiar să mă lovească. 580 00:33:45,430 --> 00:33:48,129 Dă-mi un pumn. Haide, lovește-mă. 581 00:33:48,130 --> 00:33:49,430 Cum îndrăznești? 582 00:33:49,530 --> 00:33:51,660 Oricum ai pieptul plat. 583 00:33:52,530 --> 00:33:55,290 Nici măcar nu arăți ca o femeie. 584 00:34:01,030 --> 00:34:02,629 Ce? Nenorocit! 585 00:34:02,630 --> 00:34:04,129 - Hei. - Doamne. 586 00:34:04,130 --> 00:34:07,189 - Nebunule, ce ai spus? - Lasă-mă să plec. 587 00:34:07,190 --> 00:34:09,229 - Bunătate. - Lasă-mă să plec. 588 00:34:09,230 --> 00:34:12,489 Nenorociților, și eu sunt femeie. 589 00:34:12,490 --> 00:34:15,389 - Sunt încă femeie chiar dacă sunt grasă. - Lăsați-l să plece. 590 00:34:15,390 --> 00:34:17,959 - Cum îndrăznești să mă lovești? - Bunătate. 591 00:34:17,960 --> 00:34:19,689 Lasă-mă să plec. 592 00:34:19,690 --> 00:34:21,989 -Tu, vino aici. - Bunătate. 593 00:34:21,990 --> 00:34:23,829 - Hei, încetează. - Pleacă. 594 00:34:23,830 --> 00:34:24,859 Dumnezeule. 595 00:34:24,860 --> 00:34:27,089 - Haide, încetează. - Îmi pare rău. 596 00:34:27,090 --> 00:34:28,589 Ar fi bine să-l urmărești. 597 00:34:28,590 --> 00:34:31,529 - Nu mă opri. - Hai, hai să mergem. 598 00:34:31,530 --> 00:34:33,130 Ei merită să fie loviti cu pumnii. 599 00:34:34,130 --> 00:34:35,230 Doamne. 600 00:34:36,030 --> 00:34:38,860 Stai drept. Trebuie să te trezești. 601 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Luați loc acolo. 602 00:34:44,460 --> 00:34:46,329 Bine, acum sunt treaz. 603 00:34:46,330 --> 00:34:48,390 Sunt complet treaz. Vedea? 604 00:34:54,300 --> 00:34:55,960 Pune asta. E rece. 605 00:35:03,360 --> 00:35:04,990 Ce mizerie. 606 00:35:05,630 --> 00:35:08,589 Am vrut să avem un bine timp departe de școală. 607 00:35:08,590 --> 00:35:10,530 Nenorocii ăia! 608 00:35:14,260 --> 00:35:16,429 Îmi pare rău. Mi-am pierdut din nou cumpătul. 609 00:35:16,430 --> 00:35:18,960 Ar trebui să fii atent. Dacă ai fost lovit? 610 00:35:19,360 --> 00:35:22,330 Suntem halterofili, dar erau încă bărbați. 611 00:35:22,530 --> 00:35:23,930 Arătau ca niște punki. 612 00:35:24,590 --> 00:35:26,860 Erau atât de nepoliticoși. 613 00:35:27,130 --> 00:35:28,889 Sunteți o mizerie. 614 00:35:28,890 --> 00:35:30,990 Cuiva îi place să lupte în timp ce celălalt e beat. 615 00:35:32,060 --> 00:35:34,830 Nu o voi mai lăsa să bea niciodată. 616 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Doamne, 617 00:35:37,490 --> 00:35:39,160 mi-e atât de frig. 618 00:35:39,960 --> 00:35:42,260 mi-e atât de frig. 619 00:35:43,390 --> 00:35:44,560 Poftim. 620 00:35:45,030 --> 00:35:46,930 Bea asta și dă-i drumul. 621 00:35:47,530 --> 00:35:49,429 Doamne, asta a fost aproape. 622 00:35:49,430 --> 00:35:51,089 Eram aproape de a da cu pumnul unei fete. 623 00:35:51,090 --> 00:35:52,759 Fii atent la cuvintele tale. 624 00:35:52,760 --> 00:35:54,730 Erau gangsteri, nu fete. 625 00:35:55,130 --> 00:35:58,259 Urăsc femeile care sunt agresive ca ele. 626 00:35:58,260 --> 00:35:59,860 Chiar dacă ar fi ușoare, le-aș respinge. 627 00:36:00,330 --> 00:36:03,360 - Vorbesti serios? - Unul dintre ei a fost în regulă. 628 00:36:05,690 --> 00:36:06,690 Asta e corect. 629 00:36:06,890 --> 00:36:09,529 Femeile ca ele pot fi atractiv într-un mod diferit. 630 00:36:09,530 --> 00:36:10,959 Pot fi duri la început, 631 00:36:10,960 --> 00:36:14,359 dar apoi devin supuşi. 632 00:36:14,360 --> 00:36:16,189 Ştii ce vreau să spun. 633 00:36:16,190 --> 00:36:17,260 Îl cunoști pe Kyung Shik? 634 00:36:18,060 --> 00:36:20,490 Iubita lui este bărbătească și are o construcție mare. 635 00:36:20,860 --> 00:36:23,330 Kyung Shik spune că este uimitoare. 636 00:36:23,490 --> 00:36:25,929 Hai, fii mai specific. 637 00:36:25,930 --> 00:36:28,589 Comparativ cu fetele slabe... 638 00:36:28,590 --> 00:36:30,360 - Scuză-mă. - Ce? 639 00:36:31,190 --> 00:36:32,230 Doamne! 640 00:36:40,360 --> 00:36:42,330 Nan Hee, ești bine? 641 00:36:42,830 --> 00:36:44,830 - Te-ai trezit? - Da. 642 00:36:45,490 --> 00:36:47,529 Mă simt mult mai bine acum. 643 00:36:47,530 --> 00:36:49,990 E trează acum că poate vorbi. Arată mai bine. 644 00:36:50,830 --> 00:36:52,589 - Să mergem. - Să mergem. 645 00:36:52,590 --> 00:36:54,190 Sunt atât de obosit azi. 646 00:36:56,030 --> 00:36:57,229 - Hei, tu. - Doamne, sunt obosit. 647 00:36:57,230 --> 00:36:59,059 - Fugi. Să mergem! - Ce? 648 00:36:59,060 --> 00:37:01,229 - Fugi, fugi! - Ce se întâmplă? 649 00:37:01,230 --> 00:37:03,689 - Bunătate. - Ce se întâmplă? 650 00:37:03,690 --> 00:37:05,930 Haide, grăbește-te. 651 00:37:06,190 --> 00:37:07,960 - Alerga mai repede. - Oprește-te chiar acolo. 652 00:37:08,530 --> 00:37:10,230 Așteaptă până te prind! 653 00:37:12,690 --> 00:37:14,090 Haide, să mergem. 654 00:37:14,590 --> 00:37:16,799 Cât mai avem de alergat? 655 00:37:16,800 --> 00:37:18,460 Tu mergi așa. 656 00:37:20,460 --> 00:37:22,299 - Doamne. - Du-te pe aici. 657 00:37:22,300 --> 00:37:25,160 Haide, grăbește-te. 658 00:37:25,830 --> 00:37:26,830 Dumnezeule. 659 00:37:27,300 --> 00:37:28,590 Unde s-au dus băieții ăia? 660 00:37:29,230 --> 00:37:31,630 Unde naiba s-au dus? 661 00:37:33,060 --> 00:37:34,130 Doamne. 662 00:37:34,530 --> 00:37:36,230 ce faci? 663 00:37:37,090 --> 00:37:39,559 Voi mergeți așa. Să mergem pe aici. 664 00:37:39,560 --> 00:37:42,829 - De ce nu mergem pe aici? - Asta am spus. 665 00:37:42,830 --> 00:37:44,230 - Vino și urmează-mă. - Doamne. 666 00:37:44,990 --> 00:37:45,990 Din nou? 667 00:37:51,930 --> 00:37:53,130 - Ei pleacă. - Să mergem. 668 00:37:53,460 --> 00:37:55,300 Asta trebuie să doară. 669 00:38:09,690 --> 00:38:10,690 Să mergem. 670 00:38:12,890 --> 00:38:13,960 Bine, hai să mergem. 671 00:38:27,430 --> 00:38:28,460 Hei, uite. 672 00:38:30,060 --> 00:38:31,090 Opreste-te. 673 00:38:48,360 --> 00:38:50,630 Toată alergarea asta mi-a făcut greață. 674 00:38:51,130 --> 00:38:52,830 Glezna ta e bine? 675 00:38:54,560 --> 00:38:56,330 Simt puțină durere, dar e în regulă. 676 00:38:57,430 --> 00:38:58,730 De ce am fugit? 677 00:39:00,160 --> 00:39:02,760 Mă întreb de ce am fugit cu tine. 678 00:39:04,890 --> 00:39:06,830 Trebuie să-mi fi pierdut mințile. 679 00:39:08,690 --> 00:39:09,930 Când ai ajuns acolo? 680 00:39:12,830 --> 00:39:13,960 Ai văzut ce s-a întâmplat? 681 00:39:16,530 --> 00:39:17,530 Ce? 682 00:39:18,230 --> 00:39:19,310 Te-ai băgat într-o ceartă... 683 00:39:19,890 --> 00:39:21,490 din cauza mea? 684 00:39:23,190 --> 00:39:25,590 De ce aș intra într-o lupta din cauza ta? 685 00:39:26,330 --> 00:39:28,929 Poate nu știi asta, 686 00:39:28,930 --> 00:39:32,130 dar nu sunt atât de loial. Eu nu se amestecă în afacerile altora. 687 00:39:32,630 --> 00:39:35,459 Stai departe de treburile altora în timp ce alții rămân în afara mea. 688 00:39:35,460 --> 00:39:37,190 Acesta este motto-ul meu în viață. 689 00:39:38,490 --> 00:39:39,530 Atunci de ce ai fugit? 690 00:39:39,990 --> 00:39:41,890 Nu a fost pentru că te-ai băgat într-o ceartă? 691 00:39:43,860 --> 00:39:44,930 Nu. 692 00:39:45,590 --> 00:39:47,659 Trebuie să fi fost prea frumos pentru că... 693 00:39:47,660 --> 00:39:48,760 mi-au tot privit. 694 00:39:49,030 --> 00:39:52,299 Înțeleg că au fost afară să ne distrăm bine, 695 00:39:52,300 --> 00:39:54,860 dar toate femeile se uitau la mine. 696 00:39:56,800 --> 00:39:57,830 Ce? 697 00:39:58,430 --> 00:40:01,130 Nu pot avea un lucru serios conversație cu tine. 698 00:40:03,630 --> 00:40:06,829 Oricum, acum că am alergat mult timp, 699 00:40:06,830 --> 00:40:08,230 Am mai puțin în minte. 700 00:40:09,190 --> 00:40:10,190 Mulțumesc, prietene. 701 00:40:12,990 --> 00:40:14,060 Cu plăcere. 702 00:40:19,230 --> 00:40:21,560 Apropo, ce ai avut în minte? 703 00:40:23,890 --> 00:40:26,360 - Este ceva complicat? - Dacă este? 704 00:40:26,660 --> 00:40:27,800 Ar trebui să-ți spun despre asta? 705 00:40:28,760 --> 00:40:32,190 Nu cred că suntem suficient de aproape pentru a avea o conversație profundă. 706 00:40:33,990 --> 00:40:36,460 Trebuie să fiu de acord cu asta. 707 00:40:38,460 --> 00:40:41,060 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 708 00:40:42,460 --> 00:40:44,729 Ți s-a schimbat personalitatea, 709 00:40:44,730 --> 00:40:46,630 sau imi amintesc de tine intr-un mod gresit? 710 00:40:48,060 --> 00:40:49,890 Bineînțeles că m-am schimbat. 711 00:40:50,590 --> 00:40:53,130 Nu pot supraviețui pe lumea asta dacă tot sunt atât de timid. 712 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Fii sincer. 713 00:40:56,560 --> 00:40:58,040 Nu sunt eu mai atrăgătoare decât înainte? 714 00:41:00,990 --> 00:41:02,060 Corect? 715 00:41:03,430 --> 00:41:05,690 Oprește-te, ia fața aia de lângă mine. 716 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 Bărbia ta este prea ascuțită. 717 00:41:29,990 --> 00:41:31,430 Vorbind despre ceea ce ai în minte, 718 00:41:32,590 --> 00:41:35,430 nu te forța ajunge la o concluzie. 719 00:41:35,930 --> 00:41:37,490 Pe baza experienței mele, 720 00:41:37,690 --> 00:41:39,730 timpul rezolvă totul. 721 00:41:40,830 --> 00:41:41,830 Tot ceea ce. 722 00:41:49,460 --> 00:41:50,460 Hei. 723 00:41:51,130 --> 00:41:52,190 Bok Joo! 724 00:41:52,660 --> 00:41:53,730 Ieși acum. 725 00:41:54,730 --> 00:41:56,860 De ce este atât de tare? 726 00:42:04,230 --> 00:42:06,690 De ce ești tare asa de dimineata? 727 00:42:08,690 --> 00:42:09,730 Ce-i asta? 728 00:42:10,860 --> 00:42:13,260 Dae Ho, ce este asta? 729 00:42:14,230 --> 00:42:16,230 Nu vezi ce este? 730 00:42:16,530 --> 00:42:18,260 Este un scuter. 731 00:42:18,830 --> 00:42:21,189 Este folosit, dar nu au mult kilometraj. 732 00:42:21,190 --> 00:42:22,829 Este la fel de bun ca nou. 733 00:42:22,830 --> 00:42:25,960 Apropo, am aruncat scuterul nostru vechi. 734 00:42:26,160 --> 00:42:28,059 Nimeni nu era dispus să ia astfel de gunoi, 735 00:42:28,060 --> 00:42:30,160 asa ca abia l-am vandut cu 100 de dolari. 736 00:42:31,030 --> 00:42:33,129 Cum ai obținut banii să cumperi asta? 737 00:42:33,130 --> 00:42:35,859 M-am plâns șefului meu. 738 00:42:35,860 --> 00:42:38,429 I-am spus să mă plătească munca pe care am făcut-o. 739 00:42:38,430 --> 00:42:40,830 Dacă nu, am spus că mă plâng la postul de emisie. 740 00:42:41,330 --> 00:42:43,830 Dacă ajungi de partea lui rea, el s-ar putea să nu-ți dea mai multă muncă. 741 00:42:43,930 --> 00:42:47,300 Nici măcar nu cred că am talent pentru actorie. Am să renunț. 742 00:42:49,690 --> 00:42:51,390 Tot ceea ce. Nu vreau să vorbesc despre asta. 743 00:42:51,530 --> 00:42:52,860 Aşa? Ce crezi? 744 00:42:53,630 --> 00:42:55,130 Dacă te urci pe acest scuter... 745 00:42:55,230 --> 00:42:58,530 și călărește-l așa, vei arăta atât de tare. 746 00:42:59,300 --> 00:43:02,159 unchiule! Trebuie să spun, ești atât de cool astăzi. 747 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Ești super carismatic. 748 00:43:07,630 --> 00:43:08,690 Aşa? 749 00:43:09,930 --> 00:43:11,090 Îmi place. 750 00:43:12,800 --> 00:43:14,490 Nu este atât de strălucitor? 751 00:43:28,800 --> 00:43:30,030 - Doamne. - Haide. 752 00:43:30,190 --> 00:43:31,890 Să aruncăm o privire. Va fi rapid. 753 00:43:32,130 --> 00:43:35,189 - Hai să intrăm înăuntru. - Am întârziat. Să mergem. 754 00:43:35,190 --> 00:43:36,660 - Buna ziua! - Buna ziua. 755 00:43:36,760 --> 00:43:38,800 Hai să răsfoim. Nu vom cumpăra nimic. 756 00:43:42,330 --> 00:43:43,530 Acesta trebuie să fie un model nou. 757 00:43:44,160 --> 00:43:46,089 - Să luăm pantofi asorți. - Nu, hai să mergem. 758 00:43:46,090 --> 00:43:48,589 - De ce nu? - De ce ar trebui să luăm aceiași pantofi? 759 00:43:48,590 --> 00:43:49,870 Urăsc asta. Mă încremenesc. 760 00:43:50,560 --> 00:43:51,989 Să mergem. Haide. 761 00:43:51,990 --> 00:43:52,990 Doamne, serios. 762 00:43:53,260 --> 00:43:55,060 Bine, bine. Dă-mi drumul, atunci. 763 00:43:55,160 --> 00:43:56,506 - Nu le vei primi, nu? - Nu. 764 00:43:56,530 --> 00:43:57,990 - Promit? - Da. 765 00:43:59,290 --> 00:44:00,490 Doamne, hei. 766 00:44:01,690 --> 00:44:03,889 - Să mergem. - Doamne, în regulă. 767 00:44:03,890 --> 00:44:04,960 Haide. 768 00:44:05,790 --> 00:44:07,659 - Să mergem acum. - Să luăm pantofi asorți! 769 00:44:07,660 --> 00:44:09,289 - Mulţumesc. - Mă întorc curând! 770 00:44:09,290 --> 00:44:10,690 Doamne, despre ce vorbești? 771 00:44:19,990 --> 00:44:21,460 Si asta ar arata bine... 772 00:44:22,260 --> 00:44:23,330 pe Joon Hyung. 773 00:44:49,760 --> 00:44:52,259 Cu siguranță este mai rapid. A fost nevoie cu cel puțin cinci minute mai puțin. 774 00:44:52,260 --> 00:44:53,360 Nu-i așa? 775 00:44:53,560 --> 00:44:55,390 Trebuie să spun că acest nou scuter este grozav. 776 00:44:56,330 --> 00:44:57,990 Nu conduceți prea repede, totuși. 777 00:44:58,130 --> 00:44:59,659 Și ai grijă când faci o întoarcere, bine? 778 00:44:59,660 --> 00:45:01,430 Da, doamnă. Lucru sigur. 779 00:45:01,860 --> 00:45:03,780 Mulțumesc pentru că m-ai plimbat, tată. Ne vedem mai târziu. 780 00:45:06,090 --> 00:45:07,160 Uite, ia asta. 781 00:45:08,090 --> 00:45:09,090 Ce este asta? 782 00:45:09,690 --> 00:45:12,590 Păreai atât de josnic ultima dată când te-am văzut. 783 00:45:12,860 --> 00:45:15,580 Nu-ți petrece tot timpul antrenându-te. Asigurați-vă că vă scăpați de stres. 784 00:45:15,730 --> 00:45:18,260 Ieși la mâncare delicioasă cu prieteni și mergi și la cumpărături. 785 00:45:18,690 --> 00:45:20,590 Ar trebui să mergi și tu clubing ca alte fete. 786 00:45:21,790 --> 00:45:23,359 E în regulă. Nu am nevoie de asta. 787 00:45:23,360 --> 00:45:26,030 Doamne. Doar ia-o, prostule. 788 00:45:26,360 --> 00:45:28,290 Mă gândeam să-mi iau un scuter nou, 789 00:45:28,890 --> 00:45:30,790 dar unchiul tău a primit asta pentru mine. 790 00:45:31,230 --> 00:45:32,960 Stresul este rău pentru sportivi. 791 00:45:33,230 --> 00:45:34,690 Ieși afară și eliberează-te de stres. Va trebui să. 792 00:45:34,930 --> 00:45:38,189 Oh, corect. Unchiul tău o va vizita spitalul de acum înainte, 793 00:45:38,190 --> 00:45:40,070 așa că nu-ți face griji și doar concentrează-te pe antrenamentul tău. 794 00:45:40,590 --> 00:45:42,466 Nu primim atât de multe clienți în timpul zilei, 795 00:45:42,490 --> 00:45:44,850 deci hai sa facem asta. În regulă? Ar trebui să plec acum. 796 00:45:47,890 --> 00:45:49,060 tata. 797 00:45:50,960 --> 00:45:52,120 Bok Joo, te sprijin! 798 00:45:55,930 --> 00:45:56,930 Pa! 799 00:46:11,930 --> 00:46:12,960 Urmărește cascadoarea mea de parkour! 800 00:46:13,360 --> 00:46:14,390 prostule. 801 00:46:16,960 --> 00:46:19,241 Doamne, iată-ne din nou. al meu umerii doare atât de tare. 802 00:46:20,060 --> 00:46:23,529 Construiți mai mulți mușchi dacă nu doriți să fie dislocat tot timpul. 803 00:46:23,530 --> 00:46:26,460 stiu si eu. Sunt doar leneș, asta-i tot. 804 00:46:27,560 --> 00:46:31,129 Draga mea, tu ești singura unul care este îngrijorat pentru mine. 805 00:46:31,130 --> 00:46:32,290 Pleacă de pe mine, idiotule. 806 00:46:32,390 --> 00:46:34,030 Care este problema ta? Obțineți mai mult din asta! 807 00:46:34,590 --> 00:46:36,960 Ești mort! am să te prind! 808 00:46:38,030 --> 00:46:39,189 Vino aici. Vino cu mine. 809 00:46:39,190 --> 00:46:41,959 - Eşti atât de mort. - Nu! Trebuie să-mi iau pachetul. 810 00:46:41,960 --> 00:46:44,129 - Ce? Nu mă minți în față. - Sunt serios. 811 00:46:44,130 --> 00:46:47,890 - Aaa! Lasă-mă! - Doamne, nu mint. 812 00:46:48,330 --> 00:46:50,560 Mă aștept la costumul de baie pe care l-am cumpărat. 813 00:46:50,860 --> 00:46:52,590 Hei, ai făcut mai multe cumpărături? 814 00:46:52,960 --> 00:46:55,189 - Ce? - Nu ești îngrijorat pentru tatăl tău? 815 00:46:55,190 --> 00:46:56,429 Poți să continui să smulgi așa? 816 00:46:56,430 --> 00:46:57,589 Nu-ți face griji, prietene. 817 00:46:57,590 --> 00:46:59,930 Ei spun că cei bogați nu se rup niciodată. 818 00:47:00,490 --> 00:47:01,829 Ce e în viață, oricum? 819 00:47:01,830 --> 00:47:04,230 Trebuie să trăiești astăzi ca dacă nu există mâine. 820 00:47:06,090 --> 00:47:07,190 Există ceva pentru tine. 821 00:47:07,930 --> 00:47:10,259 Uită-te la asta. Scrie „Jeong Joon Hyung”. 822 00:47:10,260 --> 00:47:11,460 nu ma astept la nimic. 823 00:47:12,560 --> 00:47:14,260 De fapt, este puțin ciudat. 824 00:47:14,530 --> 00:47:16,630 Nu este nicio adresă scrisă. Tot ce are este numele tău. 825 00:47:39,430 --> 00:47:41,630 (Asociația de gimnastică din Coreea) 826 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 Hei, Joon Hyung. 827 00:48:10,860 --> 00:48:12,160 Presupun că ai exersat. 828 00:48:17,860 --> 00:48:18,860 Aici. 829 00:48:21,760 --> 00:48:22,860 Ți-ai dat seama. 830 00:48:23,860 --> 00:48:26,330 Tu ești singura persoană care a făcut-o trimite-mi astfel de lucruri. 831 00:48:26,790 --> 00:48:30,060 Dacă eu sunt singura persoană, poți le păstrezi și le poartă? 832 00:48:32,690 --> 00:48:33,760 Ai un punct. 833 00:48:34,760 --> 00:48:37,530 M-am gândit să le păstrez pentru un moment foarte scurt, 834 00:48:38,060 --> 00:48:41,090 dar nu cred că pot accepta asta de la tine. 835 00:48:43,790 --> 00:48:44,790 Bine. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,440 Nu știam că va face esti asa de inconfortabil. 837 00:48:49,790 --> 00:48:50,790 Punct luat. 838 00:48:51,660 --> 00:48:52,730 Mai bine plec acum. 839 00:49:13,090 --> 00:49:14,230 Nu, fetiță nebună. 840 00:49:15,130 --> 00:49:17,170 Chiar ești nebun dacă tu înscrie-te cu acești bani. 841 00:49:17,360 --> 00:49:19,160 Tot ce face tata este să-și facă griji pentru tine. 842 00:49:19,630 --> 00:49:22,990 Trebuia să conducă cu acel scuter vechi de atâtea ori pentru a câștiga acești bani. 843 00:49:24,430 --> 00:49:26,070 Bok Joo, nu face nimic ce vei regreta. 844 00:49:37,230 --> 00:49:39,490 Doamne, e atât de plictisitor. 845 00:49:39,790 --> 00:49:41,630 Nici măcar bere nu putem bea. 846 00:49:41,930 --> 00:49:43,170 Ai puțină conștiință, vrei? 847 00:49:43,290 --> 00:49:45,690 Să nu îndrăznești să vorbești despre alcool pentru următorul timp. 848 00:49:50,860 --> 00:49:53,460 - Fetelor. - Da, Bok Joo. Ce este? 849 00:49:54,390 --> 00:49:55,630 De acum înainte, 850 00:49:56,360 --> 00:49:58,560 O să mă antrenez atât de greu. 851 00:49:58,760 --> 00:50:00,490 Deja exersezi destul de mult. 852 00:50:00,660 --> 00:50:03,190 - Tu exersezi cel mai greu dintre noi. - Asta e corect. 853 00:50:03,530 --> 00:50:04,560 Nu. 854 00:50:05,130 --> 00:50:06,830 Am fost atât de lax în ultima vreme. 855 00:50:08,090 --> 00:50:09,360 O sa ma concentrez acum... 856 00:50:10,190 --> 00:50:12,430 și antrenează-te de o sută de ori mai greu. 857 00:50:13,590 --> 00:50:14,710 Wow, de o sută de ori mai greu. 858 00:50:15,060 --> 00:50:17,390 Bok Joo ar putea merge la Taereung anul acesta, nu crezi? 859 00:50:17,890 --> 00:50:19,529 Da. Taereung va fi o bucată de tort. 860 00:50:19,530 --> 00:50:21,460 - Va câștiga o medalie de aur. - Exact. 861 00:50:25,730 --> 00:50:27,090 Sunt Kim Bok Joo! 862 00:50:27,960 --> 00:50:29,990 Sunt o stea în devenire a haltere, Kim Bok Joo. 863 00:50:30,660 --> 00:50:32,730 De acum înainte, mă duc sa te concentrezi pe antrenament! 864 00:50:33,090 --> 00:50:36,030 Da, am primit asta. O pot face! 865 00:50:36,860 --> 00:50:39,229 Hei, am auzit totul. Kim Bok Joo! 866 00:50:39,230 --> 00:50:42,060 Sunt o stea în devenire a halterei, Kim Bok Joo. Am înţeles? 867 00:50:42,290 --> 00:50:43,429 - O pot face! - Doamne, ţine-o jos. 868 00:50:43,430 --> 00:50:47,060 Asta e corect. Nu este ca mine am avut vreodată un tip în viața mea. 869 00:50:47,160 --> 00:50:49,790 Sunt Kim Bok Joo! Sunt Kim Bok Joo. 870 00:50:49,890 --> 00:50:51,730 Sunt sigur că este doar o întâmplare trecătoare. 871 00:50:52,430 --> 00:50:54,160 Timpul se va ocupa de tot. 872 00:50:55,390 --> 00:50:57,860 Sper să treacă timpul. Chiar da. 873 00:50:58,090 --> 00:50:59,329 Sunt Kim Bok Joo! 874 00:50:59,330 --> 00:51:00,330 Zboară, timp. Zbura. 875 00:51:14,660 --> 00:51:17,090 Hei, Bok Joo. Asta este. Concentrați-vă pe respirație. 876 00:51:18,030 --> 00:51:19,230 Lift! Nu uita să respiri. 877 00:51:20,860 --> 00:51:22,736 - Ai prins asta! - Te descurci grozav, Bok Joo. 878 00:51:22,760 --> 00:51:24,790 - Ține-l. - Du-te, Bok Joo! 879 00:51:27,030 --> 00:51:28,760 Doamne, a fost grozav. 880 00:51:29,930 --> 00:51:31,259 Bok Joo, pari atât de hotărât. 881 00:51:31,260 --> 00:51:33,359 Echipa noastră nu a câștigat nici un aur medalie de multă vreme. 882 00:51:33,360 --> 00:51:35,490 Haideți ca ea să câștige unul! 883 00:51:35,830 --> 00:51:38,229 - Du-te, Bok Joo! - Poți s-o faci! 884 00:51:38,230 --> 00:51:39,360 O poți face! 885 00:51:40,060 --> 00:51:42,359 - Doamne, mi-e foame. - Știu că ești mai înalt decât noi, 886 00:51:42,360 --> 00:51:44,590 - dar nu face asta. - Ce? Nu te pot auzi. 887 00:51:44,690 --> 00:51:47,089 - Pentru numele Domnului. - Hei, fetelor ce părere aveți... 888 00:51:47,090 --> 00:51:48,690 despre mine să mă operez la pleoapele duble? 889 00:51:49,190 --> 00:51:50,789 - Cum arăt? - Arăți ca o celebritate. 890 00:51:50,790 --> 00:51:51,960 Park Myung Soo, asta este! 891 00:51:52,590 --> 00:51:54,030 Hei. 892 00:51:54,260 --> 00:51:56,259 - Cum poţi să spui asta? - Nu o să mâncăm? 893 00:51:56,260 --> 00:51:57,329 - Da, mi-e foame. - Mi-e foame. 894 00:51:57,330 --> 00:51:58,659 Meniul de astăzi este orez omletă. 895 00:51:58,660 --> 00:52:00,059 - Orez omletă, din nou? - De ce din nou? 896 00:52:00,060 --> 00:52:02,159 - Nu vreau. - Am avut-o săptămâna trecută. 897 00:52:02,160 --> 00:52:03,829 - Hei. - Doamne, te rog! 898 00:52:03,830 --> 00:52:05,259 Orezul cu omletă este delicios. 899 00:52:05,260 --> 00:52:06,589 Hei, celebritate. Scoate-ne la grătar. 900 00:52:06,590 --> 00:52:07,889 - Da, ar trebui. - Mulţumesc anticipat. 901 00:52:07,890 --> 00:52:08,960 - Voi fetelor! - Să mergem. 902 00:52:09,260 --> 00:52:10,360 - Hai să mâncăm! - Să mergem! 903 00:52:12,860 --> 00:52:14,560 Se pare că Chubs este într-o dispoziție bună. 904 00:52:15,790 --> 00:52:18,259 Trebuie să te alături echipei naționale când te întorci din Rusia. 905 00:52:18,260 --> 00:52:19,760 Da, desigur. 906 00:52:20,860 --> 00:52:21,890 Hei, Si Ho. 907 00:52:23,090 --> 00:52:24,260 Revin peste putin. 908 00:52:24,530 --> 00:52:25,560 Doar vorbește cu mine acum. 909 00:52:27,090 --> 00:52:28,160 Bine. 910 00:52:33,760 --> 00:52:35,190 Ai vorbit cu mama ta despre asta? 911 00:52:36,260 --> 00:52:38,966 Da. Nu cred că voi fi capabil să o facă de data asta. 912 00:52:38,990 --> 00:52:41,990 De ce este asta? Este pentru că nu-ti poti permite? 913 00:52:42,460 --> 00:52:43,900 A spus că e prea scump? 914 00:52:46,160 --> 00:52:48,790 În regulă. Asta nu poate fi ajutat. 915 00:52:49,090 --> 00:52:50,530 Am sperat că poți veni cu noi. 916 00:52:51,630 --> 00:52:52,790 Este dezamăgitor. 917 00:52:55,060 --> 00:52:57,090 Știu. Este dezamăgitor. 918 00:53:02,690 --> 00:53:04,259 - Hei, mamă. - I-ai spus antrenorului... 919 00:53:04,260 --> 00:53:05,590 nu vei merge in Rusia? 920 00:53:06,630 --> 00:53:09,030 De ce te-ai hotărât fără discuta cu mine? 921 00:53:11,390 --> 00:53:12,390 Dacă am făcut-o, 922 00:53:13,130 --> 00:53:14,160 as putea sa merg? 923 00:53:14,790 --> 00:53:17,260 - Ce? - Trebuie să plătim pentru lecții. 924 00:53:17,690 --> 00:53:20,730 Cum îți vei permite biletul de avion, cheltuielile de trai și taxele de lecție? 925 00:53:21,330 --> 00:53:22,460 Te rog, mamă. 926 00:53:22,930 --> 00:53:25,359 Nu mai cacealma când tu nici nu-și pot permite. 927 00:53:25,360 --> 00:53:27,490 Mă face să uit cât de săraci suntem. 928 00:53:59,430 --> 00:54:01,030 - Este Song Si Ho. - Asta e Song Si Ho? 929 00:54:02,560 --> 00:54:03,920 De ce e în căminul bărbaților? 930 00:54:05,890 --> 00:54:06,930 Unde se duce ea? 931 00:54:10,090 --> 00:54:11,190 Doamne, m-a tresărit. 932 00:54:20,190 --> 00:54:22,690 Înțeleg ce vrei să spui și Știu că ce am făcut a fost greșit. 933 00:54:23,360 --> 00:54:24,630 Dar nu-mi face asta. 934 00:54:25,360 --> 00:54:27,030 Nu este atât de greu să accepți asta. 935 00:54:28,330 --> 00:54:30,430 Le puteți purta sau le puteți arunca. 936 00:54:32,290 --> 00:54:33,690 Ți-am dat deja. 937 00:54:56,930 --> 00:54:59,560 Îți place Messi? 938 00:55:05,930 --> 00:55:08,529 Ce folos să accepti boboci? 939 00:55:08,530 --> 00:55:10,860 Când eram boboci, noi am facut toata curatenia. 940 00:55:10,960 --> 00:55:14,060 De ce facem curățenie pe rând din acest an? Mă înnebunește. 941 00:55:14,460 --> 00:55:16,460 Pur și simplu avem ghinion. 942 00:55:16,730 --> 00:55:18,650 Woon Gi a devenit căpitanul și a schimbat regula. 943 00:55:18,930 --> 00:55:20,770 Să mâncăm mai întâi și să lăsăm unul dintre noi termină asta. 944 00:55:21,390 --> 00:55:22,390 Piatră, hârtie, foarfece. 945 00:55:24,660 --> 00:55:27,430 Doamne. De ce sunt mereu eu? 946 00:55:29,060 --> 00:55:31,366 Seon Ok. Care este meniul de azi? 947 00:55:31,390 --> 00:55:32,659 Coaste scurte înăbușite, muksabal, 948 00:55:32,660 --> 00:55:35,029 salată de fructe și iaurt pentru desert. 949 00:55:35,030 --> 00:55:38,490 Bine. Lasă-o, dă-i drumul 950 00:55:38,860 --> 00:55:40,759 Ar trebui să fie „Hai să mergem”, prostule. 951 00:55:40,760 --> 00:55:42,530 Să mergem, să mergem 952 00:55:44,160 --> 00:55:46,729 - Am terminat. Nu mai pot. - În regulă. 953 00:55:46,730 --> 00:55:48,190 Nu poate fi mai curat decât asta. 954 00:55:48,730 --> 00:55:49,860 Hai să mâncăm coastele. 955 00:55:50,260 --> 00:55:52,490 În regulă. Să mergem înainte ca coastele să se termine. 956 00:55:53,590 --> 00:55:55,760 Voi ajunge primul acolo. 957 00:55:58,930 --> 00:56:00,260 Să mă gândesc la asta, 958 00:56:00,760 --> 00:56:02,429 Îmi place Ronaldo mai mult decât Messi. 959 00:56:02,430 --> 00:56:03,889 (De la doctorul Jeong Jae Yi) 960 00:56:03,890 --> 00:56:04,929 Să ai o zi bună. 961 00:56:04,930 --> 00:56:07,830 (Îmi place Ronaldo mai mult decât Messi. Sa ai o zi buna.) 962 00:56:12,830 --> 00:56:15,029 Uneori, există sentimente pasionale care... 963 00:56:15,030 --> 00:56:16,230 timp si motiv... 964 00:56:17,830 --> 00:56:19,190 nu poate ajuta. 965 00:56:24,090 --> 00:56:25,130 Grăbește-te, Bok Joo. 966 00:56:25,630 --> 00:56:28,259 - Hei, suntem aici. - Bok Joo! 967 00:56:28,260 --> 00:56:29,829 - Bok Joo! - Hei! 968 00:56:29,830 --> 00:56:32,459 Într-o zi, o muscă a spus asta unei molii... 969 00:56:32,460 --> 00:56:33,590 atras de o flacără. 970 00:56:34,660 --> 00:56:37,060 „Știi că flacăra este o capcană întinsă de oameni”. 971 00:56:37,990 --> 00:56:39,930 „Nu este doar ca tine trăiesc o zi ca mine.” 972 00:56:40,490 --> 00:56:42,629 „De ce ai vrea să arunci fii la flacără..." 973 00:56:42,630 --> 00:56:43,830 "știind că vei muri?" 974 00:56:45,060 --> 00:56:46,130 Molia a spus: 975 00:56:47,430 --> 00:56:50,490 „Flacăra este prea frumoasă să nu mă arunc în mine”. 976 00:56:51,360 --> 00:56:53,530 „Nu există frumusețe fără durere”. 977 00:56:55,060 --> 00:56:57,490 M-ar duce acest drum la un focar? 978 00:56:58,930 --> 00:57:00,360 mi-e putin frica, 979 00:57:01,790 --> 00:57:03,360 dar voi merge pe acest drum. 980 00:57:16,130 --> 00:57:17,930 Voi alerga la el. 981 00:58:07,960 --> 00:58:09,060 Te simți bine? 982 00:58:14,730 --> 00:58:15,760 Suntem blocați. 983 00:58:18,960 --> 00:58:20,090 Atenție. 984 00:58:22,430 --> 00:58:25,560 Doamne. Chiar și acum vorbești. 985 00:58:26,090 --> 00:58:27,430 Trebuie să ies din minți. 986 00:58:54,060 --> 00:58:56,460 (Le mulțumim lui Ahn Il Gwon și lui Noh Woo Jin pentru aspectul lor.) 987 00:59:05,430 --> 00:59:07,430 (Zâna de haltere Kim Bok Joo) 988 00:59:07,690 --> 00:59:09,359 Acul tău de păr este drăguț. Arata bine la tine. 989 00:59:09,360 --> 00:59:11,030 - Ar trebui să ne mutăm în pat? - Pat? 990 00:59:11,790 --> 00:59:15,229 Jae Yi, l-ai sedus pe a din nou o fată de facultate naivă. 991 00:59:15,230 --> 00:59:17,629 - Unde ai fost? - Ce faci zilele astea? 992 00:59:17,630 --> 00:59:19,789 Daca as intreba, m-ai ajuta? 993 00:59:19,790 --> 00:59:22,790 - Bok Joo este colegul meu de cameră. - Crezi că sunt un prost. 994 00:59:22,890 --> 00:59:24,859 Ea este una dintre pacientele mele. Ea este violoncelist. 995 00:59:24,860 --> 00:59:26,329 - E drăguță? - E destul de drăguţă. 996 00:59:26,330 --> 00:59:27,330 Ce cauți aici, Chubs? 997 00:59:27,331 --> 00:59:28,760 - E fratele meu. - Frate?